Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45571.2.
Nalazimo se kod neistražena mjeseca planeta Mab-Bu 6.
Iako je mjesec nenaseljen, primili smo poziv za pomoć.
EM vrtlozi otežavaju lociranje izvora signala.
Ima li znakova života? - Skeneri pokazuju da nema,
ali možda su krive smetnje.
Jesi li kad čuo takvo što? - Mislim da jesam. Na Akademiji.
Provjerit ću.
Tako sam i mislio. To je Flotin poziv za pomoć
kakav šalju brodovi klase Dedal.
Takvih nema u službi... Koliko? - Već 172 g.
Je li ovdje nestao neki brod?
Brod Essex kojim je zapovijedao kap. Bryce Shumar
nestao je u ovome sektoru prije više od 2 st.
Klase Dedal.
Našao sam njegov transponderski signal.
Identičan je onomu koji dolazi s površine.
Malo smo zakasnili. - Isključite ton.
Ne isplati se riskirati u takvoj oluji.
Javite Floti da smo riješili zagonetku Essexa.
Mislim da nismo.
Netko je dolje.
Živ.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Dnevnik prvoga časnika - dodatak.
EM smetnje na površini preopasne su za teleportaciju.
Zato smo pošli istražiti šatlom.
Štitovi drže. - Vjetar je nevjerojatan.
Data, pazi na stabilizatore.
Ako je tako na površini, ne znam kako su mogli preživjeti.
Možda žive pod zemljom. - Gdje? Ne mogu naći izvor.
Skače naokolo više od nas.
Potisnici su otkazali. Gubimo energiju. - Enterprise!
Recite. - Izgubili smo potisnike. Pokušavamo kompenzirati.
Otkazali su im impulsni generatori. - Čujete li me?
Enterprise zove šatl. Javite se. - Držite se! Padamo!
Postupak za prisilno slijetanje. - Drži kut!
Spustit ću nas! Pripremite se za udar!
Šatl je pao. - Imate li položaj?
Imam signal, ali smetnje ne dopuštaju da odredim položaj.
Možete li ih naći? - Mislim da ja mogu. Pratila sam ulazak.
Možemo izračunati koordinate po kutu spuštanja.
Tvoja ruka! - Sigurno je slomljena. Enterprise!
Sumnjam da ćemo se moći javiti brodu.
Ostat ćemo tu dok oni ne nađu nas.
Pogledajte ima li korisnih stvari u šatlu.
Sad još manje vjerujem da itko može preživjeti ovdje.
Nema neoštećenih instrumenata.
Što je ono?
Nikada nisam vidio takvu oluju.
Očitavam jake EM izboje diljem spektra.
Samo naši znakovi života. - Netko je ovdje živ, sigurna sam.
Nadam se da oni mogu naći nas. Mi njih ne možemo.
Dolaze. Dolaze s olujom.
Ne možemo dobiti njihove signale zbog EM smetnja.
Nemoguće ih je teleportirati u takvim uvjetima.
Isti uvjeti sprječavaju šatl da sleti. Prijedlozi? - Samo malo.
Dopustite da se teleportiram dolje s pojačalima.
Mogao bi se materijalizirati u milijun dijelova.
Mogu pojačati zraku. Jedna bi se osoba mogla provući.
O'Brien se želi teleportirati s pojačalima.
Šansa nije veća od 50%.
Timu se približava jaka oluja.
Svjesni ste opasnosti, g. O'Brien? - Jesam.
Uspjet ću. - Dobro. Sretno!
G. O'Brien!
Lijepo od vas što ste došli. - Zgodno mjesto za piknik.
Moramo ih rasporediti u razmaku od 7 m. To će biti dovoljno.
Hoće li oluja ometati teleportaciju?
Želio bih da odemo prije nego što stigne.
Moram nahraniti malenu. Molly bude razdražljiva ako zakasnim.
Slažem se.
Vrijeme je za ručak! Idemo!
Polako, Deanna. - Gdje? - Na brodu si. U redu je.
Osjećam trnce po koži. - Posljedica EM izboja. Proći će.
Svi su dobro. Nemojte se žuriti. Slušajte doktoricu.
Prijavak? - Uglavnom lakše ogrebotine.
G. Riker slomio je ruku.
G. Data. Bravo, O'Briene! - Hvala.
Spreman za dužnost. - Jesi li siguran? - Nije mi to prvi prijelom.
Kako ste vi? - Drago mi je što sam ovdje. - Fino. Hajdemo.
Što se dogodilo?
Oluja nas je pogodila brže nego što sam ikada vidio.
Je li bilo tragova života? - Ako je Troi imala pravo, bili smo blizu.
Most. Što predlažete?
Prilagodimo skenere da rade u oluji. Znaš li kako, Data?
Mogli bismo pokušati virtualnim skeniranjem.
Nešto nije u redu? - Ispričavam se.
Došlo je do manjega kolebanja u procesorima za govor.
Ispravit ću to odmah.
Možemo li razgovarati nasamo? - Most je tvoj.
Počnite skenirati kada budete spremni.
U sinkronu orbitu iznad mjesta pada šatla.
Predlažem da počnemo tražiti od južnoga pola.
Od pola? To bi značilo od početka.
Trebali bismo početi iznad mjesta pada šatla.
Nismo našli izvor signala s broda Essex.
Bilo bi praktičnije tražiti sustavno od pola.
Možda imaš pravo. Ali želim da prvo pregledamo mjesto pada.
Ostanite u ovoj orbiti. - Jasno.
Nikada nisam osjetila ništa slično. Kao da me zovu.
Netko je telepatski komunicirao s vama? - Možda. Na trenutak.
Kao da je vjetar nosio njihove glasove.
Što su vam pokušavali reći? - Nisam sigurna.
Ali zvali su me na južni pol.
Mislim da je Essex ondje.
Jeste li vi promijenili orbitu?
Promijenio? - Sad smo u polarnoj orbiti,
a kormilo ne reagira.
Znate li što o tome, g. Data? Data?
Osiguranje na most!
Računalo, prebaci upravljanje u strojarnicu! Uljezi!
Ovuda! - Što se dogodilo? - Nije htio u polarnu orbitu.
Kapetan bi me poslušao! - 36. paluba! Strojarnica!
Računalo, vrati upravljanje na most.
Sigurnosni protokol, odobrenje Riker omega 3. - Prijavak.
Data, O'Brien i Troi pokušali su preuzeti brod.
Sad su u turboliftu 4. Poništavam odredište.
Zatočili su nas! - Koja je ovo paluba? - Deseta.
Možemo li odavde? - Mogu poništiti njihovu naredbu.
Uključi sigurnosna polja na palubama 8-15.
Turbolift je opet krenuo. Još su unutra.
Zatvori pregrade u oknu 4.
Stali su na 13. palubi. - G. Worf.
Znaš li to isključiti? - Sigurnosna polja ne možemo poništiti.
Možda pomogne umjetno biće u kojem sam.
Probili su se kroz zaštitno polje na 10-2.
Osiguranje u Ten-forward!
Mama je s tobom.
Svi na pod!
Milese!
Na pod!
Svi dolje! Odmah!
Milese!
Razmjena fazorske paljbe u Ten-forward.
Picard zove Worfa! Prijavak!
G. Worf, javite se. Čujete li me?
Da, moste. Čuje vas.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Nakon što nisu uspjeli preuzeti most,
Troi, Data i O'Brien zauzeli su Ten-forward.
Postavite osiguranje na oba ulaza.
Onemogućite pristup računalu odatle.
Ne mogu. Već su oni nama onemogućili pristup.
Morali bismo isključiti sve u tanjuru.
Možete li teleportirati Datu, Troi i O'Briena?
Pokušavam dobiti signal.
Imaš pravo. Pokušavaju nas teleportirati.
Mogu ih isključiti. - Isključi!
Svi su teleporteri isključeni i traje pregled.
Ne mogu poništiti. Trajat će nekoliko sati.
Koliko je ljudi ondje?
Sedamnaest. Sad su isključili i unutrašnje senzore.
Dr. Crusher na most. - Dolazim.
Što radiš? - Poljima ću zatvoriti ovu prostoriju.
Fino. - Njihovi komunikatori. Znat će samo što im mi kažemo.
Učinili su nešto s poljima sile. - Geordi?
Potpuno su izolirali Ten-forward.
A da im pustimo anestezin?
Neće djelovati na Datu. Moramo onesposobiti sve troje.
Mogli bismo raznijeti polja i omamiti sve fazorima.
Provjerite promjene u biofiltrima poslije teleportacije.
Pokušajte naći nekakvo objašnjenje.
Govori kap. Picard. Spreman sam razgovarati.
Nema razloga za nasilje. Molim da se identificirate.
Pokušat će pregovarati za sigurnost svojih ljudi.
Zanimljivo. Da je sve normalno, ja bih savjetovala kapetana.
Što bi mu rekla?
Pomogla bi mu da mu povjerujemo. - Što gledaš?
Ti, Klingonče.
Napadni me.
Bojiš se?
Ne bojim se smrti.
A ja se ne bojim ubiti te. - Dosta!
Odgovorite, molim vas.
Treba li itko liječničku pomoć?
Razgovarat ćemo o vašim ranjenicima.
Ali prvo ćete pomaknuti brod.
Kamo? - Prijeći ćete na 80° južno.
Južno polarno područje. Data je htio onamo.
I Troi je to tražila. Ali zašto?
Ako možete točnije reći kamo...
Imate 30 s da promijenite smjer...
Ili će još članova posade trebati liječničku pomoć.
Moramo stabilizirati situaciju, zavlačiti.
Predlažem da pomaknemo brod kako traže. Slažete se?
Unesite novi kurs, ali krenite što sporije možete.
Mičemo brod kao što ste tražili.
Govori istinu. Promijenili su kurs.
Usporedila sam signale članova tima.
Potpuno su isti, ali Data, Troi i O'Brien
imaju izraženu sinaptičku aktivnost, anionsku energiju.
Možda je neka druga bića superponirala u svoju svijest.
Zašto nisu utjecala na mene? - Ne znam.
Razlika je u tome što si ti bio ozlijeđen.
Slomljena ruka. - Radili su ti receptori boli.
Možda si zato bio imun na tu energiju.
Što bi se dogodilo kad bismo ostalima nanijeli bol?
Možda otjera ta bića iz njih.
Plazmeni šok bio bi bolan, a ne bi im trajno naškodio.
Mogu spojiti laserski skener s plazmenim invertorom. - A Data?
Preopteretit će mu neuronsku mrežu. Upalit će.
Morat ćemo nekako probiti polje sile.
Moći ću na nekoliko sekunda, ali sve će morati biti tempirano.
Sve troje moramo pogoditi istim izbojem.
Ako stoje zajedno, neće biti teško. - Kako ćete ući?
Probit ćemo strop.
Moramo nekako kontrolirati anionsku energiju kad izađe.
To je vaš glavni zadatak. Počnite.
Pomaknuli smo brod kao što ste tražili.
Želim znati kako su članovi moje posade.
Petero je ozlijeđenih. - Jesu li teško ozlijeđeni?
Ti mu reci!
Jedna je osoba pogođena fazorom.
Četiri imaju opekline. Trebaju pomoć.
Na uljeze fazori ne djeluju... - Tišina!
Ten-forward,
morate pustiti te ljude da im pomognemo.
Nikoga neću pustiti.
Ako ih pustite, ja ću ih zamijeniti.
Ne vjerujem mu. Možda je varka.
Posadi je najviše stalo do Picarda.
Pristajemo na vašu ponudu.
Doći ću s liječnicima. - Primljeno.
Neka me tim čeka ispred Ten-forwarda.
Tako ćete samo pojačati njihov položaj.
Dok su na brodu, svi smo njihovi taoci.
Moramo doznati tko su oni.
Ako La Forge i Ro mogu brzo nešto pokušati, neka to učine.
Ako ne, dat ću vam drugu priliku. Dobro pazite.
Ušutkaj to dijete!
Poznajem te.
Znam tko si.
Znam i što je to.
Boji se. Zašto nas ne pustite?
Ne!
Neka prestane!
Ispred vrata smo.
Isključi polje.
Dobro došli, kapetane! Dopustite da se predstavim.
Ja sam kapetan Bryce Shumar s broda Essex.
Essex je nestao prije više od 200 g.
Točno. Znam to, bio sam ondje.
Ovo je moj prvi časnik, kap. Fregate Steven Mullen.
I moj zapovjednik osiguranja, por. Morgan Kelly.
Sve ste to vrijeme preživjeli kao?
Duhovi? Ali vi ne vjerujete u duhove.
Nije li tako? Troi vas poznaje pa vas poznajem i ja.
Savjetnica Troi još je živa?
Jasno. Ne želim joj nauditi. - Drago mi je što to čujem.
Prisiljeni smo na ovo jer trebamo vašu pomoć.
Moju pomoć? - Naše svijesti zatočene su ondje već 2 st.
Moramo pobjeći iz tog pakla.
Kako vam se to dogodilo?
Ne znam kako, ali znam da se dogodilo.
Essex je upao u EM oluju kao i vaš šatl.
Trenutak prije pada most je pogodila munja.
Brod se raspao.
Magnetske struje na površini nekako su upile našu svijest.
Zašto nam to niste rekli? Čemu prijevara? Nasilje?
Znao sam da mi nam ne biste vjerovali.
I sad znam da ne vjerujete.
Koji je bio broj vašeg broda? Koliko je imao članova posade?
NCC-173. Brod klase Dedal. 229 članova posade.
Tko je bio zapovjednik sektora? - Adm. Uttan Narsu u Bazi 12.
Sve to možete provjeriti.
Ne moram provjeravati. - Onda znate da je to točno.
Prekinite ovo i pomoći ću vam.
Ne. Ne vjerujete nam. Ne smijem riskirati.
Predugo traje. Trebali smo već stići.
Manipulira tobom.
Kapetan ima pravo biti znatiželjan.
Odgađat će do pokušaja spašavanja. - Znam to!
Ali znam i da će dati sve od sebe da zaštiti svoje ljude.
Budući da ne tražimo previše,
jednostavnije je da pristanete nego da riskirate nove ozljede.
Što želite? - Zasad je dovoljno da znate da želimo počivati.
Jednostavno i napokon počivati.
Odjeljak 2... B...
A. Odjeljak 1.
Napokon! Nikad više ne želim vidjeti taj dio Enterprisea.
Slažem se. Ovo dizajneri zovu "pristupačnost".
Stigli smo.
Mislio sam da će nas mučiti vod 227, ali moći ćemo ga zaobići.
Hvala.
Probušila sam. - Fino.
Spojimo skener i pogledajmo.
Imam ga.
Sve troje moraju biti u krugu ako želimo da upali.
Obavili smo pola posla. La Forge zove Crusher. Kako ide?
Imam ideju za polje.
Na tu energiju djeluje gustoća toka kakva je u olujama.
Ako je uspijemo proizvesti, moći ćemo je zarobiti.
Možete pustiti ionogenične čestice. - To sam i mislila.
Kad će sve biti spremno?
Moramo baždariti plazmeni invertor.
Za 45-60 min.
Polje će dotad biti spremno. - Javljajte mi.
Što mislite?
Mnogo je takvih slučajeva u klingonskoj povijesti.
To se zove jat'yln, kad mrtvi preuzmu žive.
I ljudska je povijest puna sličnih legenda.
Mislite da govore istinu?
Ni slučajno.
Znaju mnogo o Essexu. Ako je to duh kap. Shumara...
Trebao bi se mnogo bolje ponašati. Kapetan u Floti.
Žive bestjelesno dva stoljeća. Možda su poludjeli.
Uvjeravam vas da to nije jat'yln.
Moramo doznati tko i kako...
Dosta! Sjednite podalje jedan od drugoga.
Dolje! - Ja sam ti to dao.
U McKinleyevu parku. Zelena trava.
Visoka stabla. - Nemojte, molim vas.
Skrio sam je u tvoj džep.
Iznenadila si se. - Nemojte!
Rekla si: Miles, tako me usrećuješ.
Ne! Miči se od mene!
Pusti je!
Kapetane Shumar.
Blizu smo polarnoga područja. Moram dati upute.
Dobro. Vodimo vas na mjesto gdje se srušio naš brod.
Na južnome polu? - Točno.
Ništa ne upućuje na to da se Essex ondje srušio.
Rekao sam, brod se raspao u atmosferi, a most je pao onamo.
Kad stignemo, naše ćete ostatke teleportirati na brod.
Odvest ćete ih na Zemlju i pokopati kako dolikuje.
Vidite kako je to jednostavan zahtjev?
Ako pustite ove ljude, naredit ću mostu da vas sluša.
Nikoga neću pustiti.
Ako ste onaj tko ste rekli da jeste, nema potrebe za ovime.
Rado ćemo vas odvesti kući.
Da bar nemaš predrasuda kao što govoriš.
Ako ne pustite taoce, neću surađivati.
Surađivat ćete, kapetane. Ili će netko umrijeti.
Tko? Možda Klingonac.
Dovedi još jednoga.
Ti.
Idemo!
Izaberi tko će umrijeti ili ću ubiti oboje.
Svi su u dometu. Moram sada.
Imat ćeš samo sedam sekunda.
Ako bude pravih sedam, bit će dovoljno.
Pripremite se za ispuštanje ionogeničnog polja. - Čekamo.
Spremna? - Isključi polje.
Polje isključeno. - Ispuštam naboj.
Kvragu!
Reci im da prestanu ili ću pobiti sve, počevši s tobom!
Picard zove most! Prekinite akciju!
Kako vi kažete.
Riker zove La Forgea. Vratite se na most.
Hoćeš li sad surađivati? - Hoću.
Dnevnik prvoga časnika - dodatak.
Ušli smo u sinkronu orbitu blizu južnoga pola.
Čekamo nove upute.
Ima li traga Essexu? - Nema. Smetnje su ondje još gore.
Most zove Ten-forward.
Zbog oluja nad južnim polom nemoguće je pronaći brod.
Dat ćemo vam točne koordinate svojih ostataka.
Primam koordinate.
Znaš li što je ondje?
Samo ionski ciklon. Ništa ne mogu očitati.
Neću teleportirati bilo što.
Imam dobro opravdanje. Teleporteri neće raditi.
Ono što ometa skenere, ometat će i teleportere. - Lažu!
Ne laže. Zbog takvih smo problema i morali poslati šatl.
Trebali biste to znati. - Moramo imati teleportere.
G. O'Brien uspio je teleportirati tim.
On je najkvalificiraniji da upravlja teleporterima.
Možeš li odavde? - Ne. Trebam teleportersku platformu.
Mogu urediti da vas propuste do jednoga od skladišta.
To je varka! Pokušava nas razdvojiti.
Ne smijemo se odvajati. - Svi možete otići onamo.
Zašto nam sada želiš pomoći?
Ako odlučite otići u skladište,
nećete povesti sve taoce. Oni su mi najvažniji.
Kakve su opasnosti ako izađemo?
Bit ćemo posve ranjivi. - Mogli bi nas teleportirati na površinu.
Ali to možemo spriječiti.
Prebacite upravljanje svim teleporterima u Ten-forward.
Onda ćete nam morati dati pristup računalu.
To nije istina! - Ja ću razgovarati s njim.
Imamo priliku da prekinemo opsadu.
Svi će morati surađivati.
Naši će gosti uskoro krenuti prema skladištu 4
odakle ćemo teleportirati ostatke.
Želim da ih propustite odavde do skladišta 4.
Jasno.
Doktorice, g. La Forge.
Prebacili su upravljanje ovamo.
Ten-forward zove most. Rekao sam "svim teleporterima"!
To uključuje i one u šatlovima!
Zamalo da nije uspjelo. Dobar pokušaj.
Ovdje Riker. Prebacujemo vam sve ostalo.
Kada postavimo svoj kôd, nitko nas neće moći teleportirati.
A oružje? - Svatko će uzeti jednoga taoca. Kao zaštitu.
Klingonac. - Picarde, ti si moj.
Dopustite da ona ostane.
Isključi polje.
Osiguranje, pripremite se. - U petom su odjeljku.
Stići će za manje od minute. - Stali su na 18. palubi.
Pustite ih u skladište 4.
Trebam pomoć.
Kapetane Shumar, kako kanite postići pokoj za kojim tako žudite?
Kako to misliš?
Kako se kanite riješiti ovoga postojanja koje vas je zatočilo?
Slabjet će kako se mičemo od planeta.
Zbilja? Po kojoj znanstvenoj osnovi?
Ne trebam znanstvenu osnovu. Šuti!
Kad mi kanite reći tko ste doista? - Uključio sam teleporterski signal.
Nastavite.
Uključili su teleporter. - G. La Forge?
Zatvorio sam skladište neutronskim poljem.
Ali Data i O'Brien brzo će ga moći isključiti.
Nadam se da će kapetan stići učiniti svoje.
Znate li što kani učiniti? - Jasno je zašto je izabrao skladište 4.
Bude li nužno, raznijet će vanjska vrata na moj znak.
Imaš pravo. Ne želimo spokoj, želimo samo pobjeći.
Pobjeći? - Doveli su nas ovamo prije više od 5 st.
Iz sustava Ux-Mal. Odvojili su nas od tijela i ostavili u olujama.
Jedanput zamalo da nismo pobjegli. Na Essexu.
Ali taj brod nije mogao podnijeti EM oluje.
Mislili ste da ćete ovako izazvati sućut?
Bolje tako nego tražiti da primite stotine zatvorenika.
Znači da je ovaj mjesec kaznena kolonija.
Točno.
Ali sad imamo vaš brod i vaša tijela da nas vrate kući.
Očitavam desetke, stotine bića.
Imaju istu anionsku strukturu.
Možemo kapetanu dati novi adut.
Ispunite skladište vašim poljem.
Ne!
Pustite ih ili ćete svi umrijeti! - Vaše su prijetnje besmislene.
Još upravljamo ovim tijelima. Nećemo ih pustiti.
Žrtvovat ćete ostale? Umrijet će kad raznesemo vrata.
I ti ćeš! - Spremna sam umrijeti za svoje dijete.
Poginuti braneći svoj brod san je svakoga Klingonca.
Ako poznajete časnike koje ste preuzeli,
znate da su spremni dati živote za ovaj brod.
Oslobodite ih i vratit ću vas na površinu.
Savjetujem ti da nam se više ne približavaš.
Picard zove most. Naši gosti odlaze.
Trebam liječnike. - Dolazimo.
Teleportirajte zatvorenike na površinu mjeseca. - Rado.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 45572. 1.
Dr. Crusher pregledala je Troi, Datu i O'Briena.
Čini se da nema štetnih posljedica.
Kao da je nešto potisnulo moju svijest.
Gledala sam sve i čula svoj glas, ali nisam mogla upravljati.
Što ste doznali o biću koje je upravljalo vama?
Bilo je inteligentno. Promišljeno na okrutan način.
Hladno.
Moram se ispričati zbog nedoličnog ponašanja.
Nema potrebe. - Veoma ste se dobro obuzdavali.
Nemate pojma koliko.
Kako si? - Gladan sam. - To je dobar znak.
Idi kući.
Kako si ti? - Drago mi je što si mi se vratio.
Da sam mogao ubiti to biće u sebi, učinio bih to.
Znam. Obje to znamo.
Rip & Prilagodba: M4r1n 24. 05. 2006